La adaptación a Lectura Fácil de obras literarias es un proceso fundamental para garantizar que personas con discapacidad cognitiva, baja formación cultural o dificultades de comprensión puedan disfrutar de la riqueza de la literatura. En este sentido, la Oficina de Accesibilidad del Ayuntamiento de Madrid, en colaboración con Plena Inclusión, está trabajando en la adaptación de la novela Tristana, de Benito Pérez Galdós, para hacerla accesible a un público más amplio.
El proceso de adaptación comienza con la selección de los elementos clave de la obra original, como los personajes, los tiempos verbales y las ilustraciones que acompañarán cada capítulo. Es importante mantener la esencia del texto literario, respetando el contexto histórico en el que fue escrito para facilitar la comprensión a los lectores. Además, se busca simplificar el lenguaje y estructurar el contenido en capítulos cortos para facilitar la lectura y la concentración.
Una vez realizado el primer documento de adaptación, este pasa a un equipo de profesionales especializados en Lectura Fácil, quienes se encargan de revisar y validar el texto. En este proceso, los validadores, personas con discapacidad intelectual, y los dinamizadores, expertos en la materia, trabajan en equipo para identificar y resolver posibles dificultades de comprensión.
La adaptación de Tristana ha supuesto un reto importante para todos los implicados, ya que la obra aborda temas complejos relacionados con la situación de las mujeres en el siglo XIX. Sin embargo, el trabajo en equipo y la dedicación de los validadores han permitido avanzar en el proceso de adaptación de manera satisfactoria.
Además, es importante destacar que el trabajo de adaptación a Lectura Fácil es remunerado y profesionalizado, lo que contribuye a la inclusión laboral de personas con discapacidad intelectual. Este enfoque garantiza la calidad y la seriedad del proceso, así como la formación continua de los implicados en el mismo.
En definitiva, la adaptación de obras literarias a Lectura Fácil es una herramienta fundamental para promover la accesibilidad cognitiva y garantizar el acceso a la cultura y la lectura a todas las personas. La inclusión de Tristana en esta iniciativa demuestra el compromiso de la Oficina de Accesibilidad del Ayuntamiento de Madrid con la democratización del acceso a la literatura, la cultura y la información para todos.
